Nog één punt. Dit team serveert.
Sla naar Carrie, ze mist toch !
Met haar erbij kan je niet winnen.
Stomme trut !
Help me ! Help me !
Stop dit erin !
Wat is er aan de hand ?
Stop 't erin !
Sue, wat zijn jullie aan 't doen.
Ze is ongesteld !
Wie ?
Rustig maar. Luister naar me !
Sta op en doe normaal !
Zag je dat ?
Ga weg jullie !
Carrie, 't spijt me. Ik dacht dat je 't wist.
Weet je er niks van af ?
Ik zal je vertellen wat 't is. Rustig maar.
Zie je, ze zijn weg.
't Komt best in orde.
Is ze niet 'n beetje oud om nu pas...
Ongesteld te worden.
Ze wist niet eens dat zoiets bestond.
Ongelooflijk
dat een meisje van haar leeftijd
nog niets weet.
Ze wist 'r niets van.
't Verbaast me niets
met zo'n moeder.
Men moet iemands geloof met rust laten.
En de meisjes...
Carrie is hun zondebok.
Straf ze.
Weet je wat het is...
Ik begreep hun gevoelens.
Ik had ook die drang
om haar door elkaar te schudden !
Ze was alleen maar ongesteld !
Ze moet naar huis.
Laat Cassie Wright komen.
Ze heet Carrie White.
Haal 'n verlofbriefje.
Je bent vrij voor vandaag.
Ga naar huis en veel sterkte, Cassie.
Het spijt ons wat er gebeurd is.
Ik heet Carrie !
Wil je naar de ziekenzaal ?
Ze kan best naar huis.
Wil je gebracht worden ?
We kunnen 'n taxi bellen.
Ze kan best lopen.
Je hoeft deze week geen gym te doen.
Het spijt ons, Cassie.
Ik heet Carrie ! !
Carrie is gek ! !
Hoe gaat 't met u, Mrs. Snell ?
En met dokter Snell ?
En met uw dochter ?
Met Sue gaat 't prima.
Kom binnen, Mrs. White.
Carrie heeft vaak les met Sue.
Ze kan best eens langskomen.
Ik kom ten dienste van de Here.
Ik verkondig Gods heil door het bloed van Jezus.
Dit is van belang voor u en uw man.
Het kruis van Jezus brengt de jeugd redding !
Dat is niets voor Sue, denk ik.
De kinderen dolen in de woestenij der zonde !
Mijn Sue is 'n goed meisje !
Dit zijn Goddeloze tijden !
Daar drink ik op !
Ik zal 't doorlezen.
Betty, ik bel je terug. Margaret White is er.
Ik zal haar de deur uitwerken.
Ik heb hier iets waar u baat bij zult hebben.
Ik zal u een bijdrage geven van vijf...
Tien dollar.
Ik begrijp 't.
Ik zal bidden dat u Jezus zult vinden.
Was dat Carrie Whites moeder ?
Ik heb je niet horen komen.
Wat wilde ze ?
Ik weet dat je luistert.
Kom beneden.
Wie belde er ?
Jij bent nu een vrouw !
Waarom heeft u 't me nooit verteld ?
"En God schiep Eva uit de rib van Adam."
"En Eva was zwak en liet de raaf los."
"En de raaf was de zonde."
Zeg het ! "De raaf was de zonde !"
Zeg het !
"En de eerste zonde was gemeenschap !"
Ik heb niet gezondigd !
Ik heb niet gezondigd, mamma !
"De eerste zonde was gemeenschap !"
Ik was zo bang ! lk dacht dat ik doodging !
- Alle meisjes lachten me uit ! - "Eva was zwak."
Zeg het ! "Eva was zwak."
Zeg het, vrouw !
"Eva was zwak !"
"De Here bracht Eva een vloek."
"Het was de vloek van het bloed."
U had 't me moeten vertellen, mamma !
O Here...
Help deze zondige vrouw haar zonden in te zien.
Vrij van zonde was haar deze bloedvloek niet overkomen.
De Antichrist heeft haar verleid.
Haar zondige gedachten waren wellustig.
Lieg niet, Carietta, ik kan zien wat je denkt.
Ik zie de zonde, net als God.
We zullen bidden.
We bidden vanwege de zonde onzer zielen !
"De Here bracht Eva een vloek, de vloek van het bloed."
"En er was nog een vloek, de vloek der Zwangerschap !"
"En Eva baarde Kaïn in zweet en bloed... de smet der zonde !"
Mamma, laat me eruit !
Dank u, mamma.
Je kunt nu naar bed gaan.
Doe de deur open !
Hij is open, mamma.
Wat was dat voor lawaai ?
Welk lawaai ?
Ga naar bed.
Ik ben aan 't bidden.
"Wat laten jullie voor ons over in je grote sleeën..."
"Vervuiling spuwend in de lucht."
"Jullie met je zware voeten..."
"De ongerepte natuur vertrappend."
"Jullie die in onze auto's staan te loeren."
"Terwijl jullie zelf net 'n motel zijn uitgeslopen."
"Nog even, dan hebben we nog slechts elkaar."
"En dat kan genoeg zijn..."
"Als jullie ons genoeg ruimte laten..."
"En genoeg lucht..."
"En genoeg vrede om elkaar lief te hebben..."
"Iets wat jullie nooit konden".
Nou, ik kan niet anders zeggen...
Dit gedicht getuigt van 'n ongewoon talent.
'n Talent... zo ongewoon voor jou, Tommy Ross.
Tommy, dit is wel iets anders dan voetbal en honkbal.
Heeft iemand nog kritiek ?
't Is prachtig.
Prach-tig !
"Prachtig is het ruime zwerk..."
"Het geel van 't wuivend koren..."
Bedoel je dat met "prachtig", Carrie ?
Ik kan dit amper kritiek noemen.
Jij zak !
Zei je iets, Tommy ?
Ik zei "vrij zwak".
WHITE IS EEN TRUT.
In de rij.
Overeind !
Schiet op !
Gezichten hierheen !
Jij ook, Chris.
Spuug die kauwgom uit !
Waar moet ik 't laten ?
Stik d'r in, voor mijn part !
Haal 't uit je mond !
Haal die grijns van je gezicht, Norma !
Wat jullie gisteren gedaan hebben was een rotstreek !
Ooit bij stil gestaan dat Carrie White gevoelens heeft ?
Staan jullie ooit wel érgens bij stil.
Jullie denken alleen maar aan met wie je naar 't Schoolbal gaat.
Jij hebt zeker ruime keus, hè Chris ?
Wie is de gelukkige ?
Zeg 't hardop.
Wat 'n geluksvogel !
En jij, Sue ?
Met wie ga jij ?
Ik had gedacht als straf voor die rotstreek
drie dagen schorsing en geen kaartjes voor 't Schoolbal.
Dat zou een klap zijn, hè ?
En jullie verdienen 't.
Niemand van jullie
heeft enig idee
hoe gemeen jullie waren.
Maar het besluit van 't schoolhoofd is één week schoolblijven.
Er zit nog 'n addertje onder 't gras.
Het is onder mijn leiding.
Dat wordt vijftig minuten... elke dag
vanaf vandaag
op 't sportveld.
Gesnapt ?
Ik ga niet.
Dat moet jij weten, Chris.
Dat moet ieder voor zich weten !
Wie niet meedoet
mag niet naar 't Schoolbal.
Had er nog iemand iets ?
Mooi zo... omkleden !
Ik doe niet mee !
Dan mis je 't Schoolbal !
Ik doe niet mee !
Strekken Norma !
Wonderen.
Elke dag 'n wonder houdt de duivel eronder.
Kosmisch Bewustzijn.
Verborgen krachten der Geest.
Kom op, flinkerds !
Dat zet ik 'r betaald !
Ik krijg 'r nog wel !
Laat toch gaan, Chris !
Ik ga zeker !
De tijd is nog niet om.
Voor mij wel.
Nog tien minuten.
Barst met je...
Dat kost je je baan, rotwijf !
Nog één woord
en ik sla je neer !
Dat kan ze niet zomaar doen als we één lijn trekken !
Hou je mond toch, Chris !
Hier zal je nog meer van horen !
Geen Schoolbal voor jou.
De show is afgelopen.
"Telekinese."
"Het vermogen objecten te verplaatsen"
"of te veranderen"
"door de menselijke wil."
Wat is er ?
Kan ik je even spreken ?
't Is erg belangrijk.
Tommy, als ik je zou vragen
iets speciaals voor me te doen
zou je 't dan doen ?
Ik wil dat je met Carrie naar 't Bal gaat.
Hoe ziet 't eruit ?
Zullen we iets gaan drinken bij Minsky ?
Andere keer.
Geef me 'n pilsje.
Verdomme !
Kijk uit, stomme zak !
Noem me niet zo.
Kijk nou wat je doet !
Klootzak !
Zeg dat niet tegen mij !
Bang ?
Wil je ons kapot hebben ?
Stomme zak !
Stomme trut !
Goed, ik doe 't.
Wat heb jij 'n haast.
Ik heb haast om bij jou weg te komen.
Ik krijg wat van jou !
Dat meen je niet.
Wat ben jij 'n rotgriet.
Jezus ! Wat heb jij ?
Kan je niet even wachten ?
We doen 't toch steeds zo ?
Jij bent zo onwetend !
Daar hou jij toch van ?
Gelul !
Ik weet waar jij van houdt... Dit !
Smerige zak !
Zeg dat niet tegen mij !
Jij bent niet goed bij je hoofd.
Nu weet ik 't zeker.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Iets belangrijks.
Billy, ik haat Carrie White !
Wat doe je ?
Ik lees.
Wat lees je ?
Iets over... naaiwerk.
Wil je met mij naar 't Bal gaan ?
Naar 't Bal, op vrijdag.
Begin maar met de oefeningen van gisteren.
Carrie, wat is er aan de hand ?
Heeft één van de meisjes iets gedaan ?
Wat is er dan ?
Je kunt me vertrouwen.
Wil je 't mij zeggen ?
Ik ben uitgenodigd voor 't Bal.
Da's fantastisch !
Waarom ben je dan zo treurig ?
Tommy Ross vroeg me.
Da's toch mooi ? Hij is 'n leuke jongen.
Ik weet met wie hij omgaat.
Ze willen me weer voor gek zetten.
Misschien niet.
Hij kan 't ook gemeend hebben.
Carrie, denk er eens over na.
Misschien wordt 't wel heel leuk.
Laten we 't eens over die houding van jou hebben.
Je haar hangt er altijd zo treurig bij.
Kom 's mee, mallerd.
Kijk dat nou eens !
Zo zie je er leuk uit. Kijk naar je ogen.
'n Beetje mascara en ze zijn prachtig.
Probeer eens wat lippenstift.
Je hebt mooie lippen en jukbeenderen.
Je hebt prachtig haar.
Je kunt het 'n beetje laten krullen.
Wat denk je ervan ?
Waarom vroeg Tommy haar ?
Op mijn verzoek.
Waarom ?
Wat was je van plan ?
Ik dacht dat het goed was voor Carrie.
Dan kan ze ook 'ns ergens aan meedoen.
Ergens aan meedoen ?
Kóm nou, Sue.
Zo stom zijn we niet.
En Carrie ook niet.
Misschien niet.
Dus jij gaat niet ?
Dus jij wil je eigen Schoolbal missen ?
De presentielijst, Miss Collins.
Je kunt niet alleen gaan.
Verder nog iets, Norma ?
En nou jij.
Ik moet trainen.
Jammer voor jou.
Dit is iets tussen Sue en mij.
Wil je 't liever in 't kantoor van Mr. Morton bespreken ?
Is 't zó belangrijk ?
't Is belangrijk voor Carrie White en dat weet je.
Ze heeft toch al nee gezegd !
Met 'n beetje moeite lukt 't wel.
Als je 't maar laat !
Goed, ik zal 't laten.
Wacht even ! 't Is niet goed.
U maakt niet uit wie met wie naar 't Bal gaat.
Ik wil niet dat jullie Carrie weer kwetsen.
We willen haar alleen maar helpen !
Sta je niet voor gek als je met Carrie naar 't Bal gaat ?
Dat zal ons 'n zorg zijn.
Nietwaar ?
Dus hier woon jij ?
Wat doe je hier ?
Mag ik binnenkomen ?
Waarom niet ?
Mamma ligt te rusten.
Wat wil je ?
Daar gaat 't om.
't Schoolbal.
Je kent m'n antwoord.
Je kunt van gedachten veranderen.
Waarom doe je dit ?
Omdat ik 't wil.
Ik doe alleen iets als ik 't wil.
Ik kan niet.
Je kan wel !
Ga nou maar !
Ik blijf tot je ja zegt.
Ik kan niet.
Je kunt wél.
Ik kan niet, zeg ik je !
Ga alstublieft weg.
Ik blijf tot je ja zegt.
Waarom is 't zo belangrijk voor je ?
Misschien omdat je m'n gedicht mooi vond.
Goed, ik ga mee !
Ik haal je om acht uur af.
Voorzichtig, anders worden de biggetjes wakker !
't Is verdomd riskant voor 'n grap.
Trek je terug ?
Nee, 't is 'n goeie grap.
Kijk dit nou.
AI die varkens.
Geschilderde varkens.
Welke stomme idioot schildert nou zoiets ?
Ik ken 't meisje dat model stond.
Wat een varken was dat.
Laat mij er op !
Ik ga dat varken doden !
Ik ga jullie de kop inslaan.
Geen zorgen meer over de Bom !
Kom hier, stom varken !
Hou je kop en doe het !
Hij moet nog even boeren !
Schiet op ! Doe 't nou.
Ik kan 't niet. Doe jij 't maar.
Ik wist wel dat dit zou gebeuren !
Zák die je bent !
Je hebt niets van de appeltaart gegeten.
Ik krijg er puistjes van, mamma.
De Here kastijdt jou met puistjes.
Ik ga proberen wat beter met de mensen op te schieten.
Waar heb je 't over, Carrie ?
Ik ben gevraagd voor het Bal.
Ja, het Schoolbal. Ze gaan allemaal.
Die lerares zit erachter, hè ?
Ik ben niet zoals u. Ik heb iets vreemds.
Op school denken ze 't ook.
Ik wil normaal zijn.
Ik wil 'n normaal mens worden.
Hij heet Tommy Ross.
Hij is een aardige jongen en hij wil u ontmoeten.
Hij brengt me weer vroeg thuis !
Ik heb já gezegd, mamma !
Ga naar je kast !
Na alles wat ik je geleerd heb !
Niet alles is slecht en zondig !
Ga naar je kast en bid om vergeving !
U zou 'm best aardig vinden, mamma. Echt waar !
De jongens ! Ja hoor, de jongens !
Na het bloed komen de jongens !
Snuffelende hondjes
die willen weten waar die lucht vandaan komt !
Waar die lucht zit !
Ik weet waar ze je heen brengen in hun auto's. Je gaat niet !
Ik zei dat ik wel ga.
Zeg hem dat je niet gaat, anders verhuizen we.
En dan zie je 'm nooit meer terug !
Het regent in !
Ga zitten en praat met me !
Ik ga wél, mamma !
En het zal hier anders worden.
Heks !
Dat is Satans kracht !
't Heeft niets met Satan te maken. 't Zit in mij.
Met mijn wil kan ik dingen laten bewegen !
Satan is slim !
Ik ben niet de enige.
Anderen kunnen 't ook. Ik heb 't gelezen !
Arm schaap ! Hij vertelt je heus niet dat hij je gebruikt !
Dan zou ik 't weten.
Hij heeft je vader weggehaald.
Hij is weggelopen !
De duivel hale hem !
Weggelopen met een vrouw.
Iedereen weet dat !
Je moet deze kracht nooit gebruiken.
Ik ga erheen, mamma !
U kunt me niet tegenhouden.
En ik wil er niet over praten.
Hou die lamp recht !
Kijk uit, stommeling, je morst bloed !
Wie is hier 'n stommeling ?
Kan zelfs geen lamp vasthouden !
Schiet nou maar op !
Ja baas, we doen ons best, baas.
Vlug, ik wil naar huis.
Hou je gemak nou maar
dan mag jij aan 't touw trekken als 't zover is.
Dat wil ik ook.
Ernest, vanavond is toch 't Bal ?
Ik wist niet dat jij ook ging.
Ik zit hier toch op school.
Is 't waarachtig ?
Uit liefde voor de school wil ik meehelpen.
Daar is het nu te laat voor.
Helemaal niet... ik wil de briefjes ophalen
voor de verkiezing van 't Koningspaar.
Is dat te regelen ?
Goed. Kun je er om half zeven zijn ?
Niet om half zeven.
Ik kom om acht uur. Da's ook wel goed, hè ?
Goed, tot straks.
Heb je 't gehoord van Tommy Ross ?
Hij gaat met Carrie White naar 't Bal.
Dat kan ie niet doen ! En Sue dan ?
't Was haar idee.
Wat zal ze aantrekken ?
'n Linnen zak ?
'n Beetje vlugger met die sterren.
Ze zeggen dat Tommy met Carrie naar 't Bal gaat.
Dat klopt.
Op mijn verzoek. Ik vond 't rot voor Carrie.
En alle anderen dan ?
Da's hun probleem.
Wat bedoel je ?
Zo maar iets.
Jij mag toch niet komen ?
Ik zal er zijn.
Nou en of.
Ik vertel 't je nog wel. Jij mag het wel weten.
Wat mag ik weten ?
Ik vertel 't je nog wel.
Ik wil 't nu weten !
Ik zal 't niet verder vertellen.
Ik ben toch je beste vriendin ?
Je moet 'n smoking huren.
Ik heb maar 10 piek.
Voor 10 piek kan je 'n smoking huren.
Ziet er prima uit, hè ?
Prachtig. Zo kan jij er ook uitzien.
Afspraakje ?
In zo'n overhemd ?
Jij kan toch zonder plooitjes nemen ?
Plooitjes staan mij niet.
Neem dan zonder.
Staat ie me niet blits ?
Hij staat jou goed, maar mij staat ie raar.
Ik heb geen smoking-lichaam.
Ze hebben er best eentje die jou past.
Ik heb een goeie voor hem gezien.
Wat vind je d'r van ?
Hartstikke goed !
En geen enkel plooitje.
Als ik 't niet dacht ! Rood !
't Is roze, mamma.
Van Tommy gekregen. Prachtig, hè ?
Ik kan je vieze kussens zien !
Iedereen zal ze zien.
Bórsten, mamma, dat heet borsten.
En elke vrouw heeft ze.
Trek die jurk uit !
We verbranden 'm en bidden om vergeving.
Hij komt niet !
Hij komt wel ! Hou op, ik ben al nerveus genoeg !
Nee, hij komt niet !
Hij zal niet komen !
Hou op uzelf pijn te doen, mamma.
Hij zal je uitlachen ! Iedereen zal je uitlachen !
Het is nog niet te laat. Blijf hier bij mij.
Ik wil niet bij u blijven !
Ik zal zeggen dat je ziek bent !
Dat je je bedacht hebt.
Ga zitten en wees rustig !
Carrie, ik zeg 'm dat je je bedacht hebt.
Ga zitten en zeg niets tot ik weg ben.
Ik zal vroeg thuis zijn.
Ik hou van u, mamma !
"Gij zult een heks niet laten leven."
LIEFDE TUSSEN DE STERREN.
Kunnen we nog even wachten ?
Ben je bang ?
Misschien is het 'n vergissing.
Zo erg zal 't niet zijn.
Ze zijn best aardig.
Wees niet zo nerveus.
Ik kan toch niet met mezelf gaan dansen ?
Waar heb je die jurk gekocht ? Hij is prachtig !
Zelf gemaakt.
Vind je de versiering niet prachtig ?
Ik ben zo nerveus.
Kom maar bij ons zitten.
Hoe laat is 't ?
Acht uur.
Waar ga je heen ?
Even weg.
Dansen ?
Kunnen we nog even zitten ?
Natuurlijk. Zoals je wilt.
Wat ziet u er mooi uit.
Jij ziet er prachtig uit.
't Is niet zo, maar toch bedankt.
Ik herinner me nog mijn Bal.
Ik ging met de aanvoerder van het basketbalteam.
En hij was twee meter lang.
Ik had hele hoge naaldhakken, zodat de afscheidszoen
niet zo'n toer zou zijn. Nou, we gingen met zijn auto.
We kregen panne en we moesten bijna 'n kilometer lopen.
Toen ik er was, zaten m'n voeten vol blaren.
Dus ik kon niet dansen.
We zaten daar maar en praatten.
Het was... betoverend.
Is 't voor jou ook zo ?
't Is fijn.
't Is net of je op Mars bent.
Je vergeet 't nooit.
Ik ook niet, denk ik.
Wat gebeurt hier ?
Wat doet u met mijn meisje ?
We zaten te praten.
Maak er 'n fijne avond van.
Als je maar geen jongens omhelst.
Dat doe ik niet.
Liever niet.
Moet je echt zo vroeg thuis zijn ?
Ik heb 't beloofd.
Ze gaan na 't Bal nog naar Lewistons huis.
Dat geeft niet.
Ga gerust met je vrienden mee.
Mag ik even uitspreken ?
Ik wilde nog zeggen
dat we nog even naar de Beehive-bar kunnen gaan.
Ik ben er nooit geweest.
Mooi zo. Dan gaan we.
Wil je nu dansen ?
Ik kan niet dansen, Tommy.
Je kunt 't best. Geef me je hand.
Doe 'm hier in.
Luister maar naar de muziek.
Zie je wel ? Je kunt 't.
Je danst net zo goed als wie ook.
Geeft niks.
Geen pijn, geen overtreding.
Ik kan ook niks.
Ik kan niet eens...
Waarom ?
Waarom ben ik hier ?
Vanwege 't Bal.
Maar waarom met jou ?
Omdat ik je gevraagd heb.
Waarom juist mij ?
Omdat ik 't wilde !
Waarom wilde je 't ?
Omdat je m'n gedicht mooi vond.
Ik heb 't alleen niet zelf geschreven.
We zijn hier.
We zijn samen.
En ik vind 't fijn.
Echt waar.
Hé, gedraag je 'n beetje !
We gaan nu de Koning en Koningin van het Bal kiezen.
Wij staan er ook op.
Wil je je terugtrekken ?
Nee hoor ! Ze zingen alleen maar een liedje.
En ze nemen 'n foto
dan kan men zien hoe gek we er op staan !
't Is toch 't laatste jaar.
't Is zo mooi.
Jij bent mooi.
Op wie zullen we stemmen ?
Jij kent ze beter dan ik.
Ik heb geen vrienden.
We stemmen op onszelf.
Waarom niet ?
Stem niet op onszelf.
Naar de duivel met valse bescheidenheid.
Naar de duivel...
Doe dicht dat gordijn !
Wil je betrapt worden ?
Die Carrie White is best leuk.
Is 't zeker dat ze winnen ?
Ze winnen.
Met ruime voorsprong.
Ik heb een paar helpers.
Mag ik jullie briefje ?
Mag ik de briefjes ?
Heb je ze allemaal ?
Ze liggen achter je. Schop ze eronder.
Hier zijn nog enkele briefjes.
Dames en heren, ik heb de winnaars.
Tommy Ross en Carrie White.
Ze zullen je uitlachen !
Het spijt ons, Cassie.
Je kunt me vertrouwen, Carrie.
Billy, doe die deur open.
U had gelijk, mamma, ze hebben me uitgelachen.
Mamma, hou me vast.
Ik had mezelf moeten doden toen ie 'm erin stak.
Na die eerste keer, voor ons huwelijk
zou Ralph 't nooit meer doen.
Hij beloofde 't.
En ik geloofde 'm.
Maar de zonde gaat niet dood.
In 't begin ging 't goed. We leefden vrij van zonde.
We sliepen in één bed, maar deden 't nooit.
En toen... die nacht...
zag ik 'm weer zo naar me kijken.
We knielden en baden om sterkte.
Ik rook de whisky in z'n adem.
En hij nam me.
Hij nam me !
En z'n adem stonk nog steeds naar die gore whisky.
Ik vond 't fijn.
Ik vond 't fijn !
Die smerige, tastende handen over m'n hele lichaam !
Ik had je bij je geboorte aan God moeten geven.
Maar ik was zwak en afvallig.
En nu is de duivel thuisgekomen.
We zullen bidden...
voor de laatste maal.
Uw Koninkrijk kome...
Uw Wil geschiede...
Betty, goddank ben jij 't.
Ik kan geen journalist meer zien.
We zijn 'n beetje gespannen.
Ze gaat vooruit.
Ze slaapt nogal veel.
Maar dat is logisch na alles wat ze doorstaan heeft.
Ze is nog jong, dus ze zal 't wel vergeten.
Ze is niet naar de begrafenissen geweest.
Nu Tommy en de anderen dood zijn...
kunnen we beter 'n poosje weggaan.
TE KOOP
CARRIE WHITE BRANDT IN DE HEL !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom